（原文请看：http://book.csdn.net/bookfiles/380/10038014231.shtml）

“如果说有什么事情比翻译一本厚达554页的书更费神的话，那就是这本书的第2版被它的作者们——不幸地——写到了720页，并且其中70%的内容与前一版不同，而译者还是你。”

林芷薰如此评价自己的翻译工作。原本无意再碰任何翻译工作的芷薰，终于完成了这本大书，原因也是想和Rails一起成长。

“当Agile Web Development with Rails（简称AWDWR）的第1版还在帮助全世界的Rails开发者和爱好者学习和使用Rails的时候，为什么这个第2版会以近乎崭新的面貌如此迅速地登场？答案显而易见：因为Rails本身发生了——并且仍在继续发生着——翻天覆地的变化。……这本AWDWR的第1版仍然有用，但已经错过了Rails太多令人兴奋的新特性，还有太多内容处于过时或即将过时的境地，这就是你会看到这个第2版的原因。”

“在这篇译序的最后，我要感谢ThoughtWorks公司对我翻译工作的大力支持。ThoughtWorks公司在全球范围内已经进行了为数不少的Rails项目，其中包括开源项目和客户定制项目。通过对这些项目——尤其是他们在中国进行的Rails项目——的学习研究，我获得了大量宝贵的第一手经验，也愈发增进了对Rails的信心。正是因为像ThoughtWorks这样拥有雄厚技术实力和丰富项目经验的企业不断开拓，Rails才能更快、更好地成长。”

两年过去。我们都在和Rails一起成长。我们大家都是。